Kaohsiung 2nd part
JADE MARKET OF KAOHSIUNG
On Wednesday and Sunday mornings, in the Jade Market of Kaohsiung
you can buy Chinese knots, some wooden boxes, some "new" antics...
....but not the real good jade....too rare and too expensive....
Les mercredis et dimanches matin,
au Marché de Jade de Kaoshiung,
vous pouvez acheter des noeuds chinois,
des boîtes en bois ou quelques "nouvelles" antiquités...
Ce n'est guère l'endroit pour acheter du jade authentique
et de bonne qualité- trop rare et trop cher de nos jours-
Los miercoles y domingos por la mañana,
en el Mercado del Jade de Kaohsiung,
se puede comprar nudos chinos, cajas de madera o
alguna otra "nueva" antiguedad.....
No es realmente el sitio apropiado para comprar
jade auténtico - demasiado raro y caro hoy en día-
With Richard and Philippe...
I got a very good bargain buying Chinese knots to this lady...
Cette femme a accepté de me faire un bon décompte en lui achetant des noeuds chinois....
Esta señora me dió un buen descuento al comprarle unos nudos chinos......
Lunch in a Chinese restaurant: speciality of "dim sums"
Déjeuner au restaurant chinois dont la spécialité sont les "dim sums"
Almuerzo en un restaurante chino cuya especialidad
son los "dim sums"
One coffee with an ice cream in an Italian-stylish bar by the harbour.....
Un café avec une glace dans un café style italien
situé le long du port....
Un café con un helado en una heladería "italiana" cerca del puerto...
It was time to visit our friends Ana and José at their famous and trendy coffee shop...
Il était temps d'aller visiter nos amis Ana et José à leur célèbre terrasse très branchée....
Era tiempo de ir a visitar a nuestros amigo
Ana y José
que tienen una terraza famosa y muy concurrida....
Oceanside Coffee Shop
....how many souvenirs ....
.....what a wonderful view.....
....we had a great time with our dear friends...
How great! Lorena came...
....Sophie always present in our parties....
...and here with Mei....my first Chinese teacher in Taiwan....
...with my lucky girls ....Camina on the left...
....Stella on the right who my Spanish-Chinese teacher....
Then the girls decided to invite us
to have seafood in Chichin Island...
We took the ferry boat among the scooters....
Ensuite les filles ont décidé de nous inviter à dîner
des fruits de mer sur l'île de Chichin...
Nous avons donc dû prendre le ferry boat
au milieu de centaines de scooters
pour faire la traversée du port....
Luego las chicas decidieron invitarnos a cenar
mariscos en la isla de Chichin...
Tuvimos que coger el ferry para cruzar el puerto
en medio de las vespas - por supuesto-
Everywhere, thousands of lights at night ..
Des milliers de lumières partout tous les soirs....
Miles de luces por todas partes todas las noches....
...we decided to have dinner at this restaurant...
....we chose our fish -still alive--from the tanks...
On a décidé de dîner à ce restaurant..
...on peut choisir le poisson- encore vivant dans ces réservoirs...
Decidimos pararnos a este restaurante...
..elegimos nuestro pescado--
---todavía -- pez vivo nadando en estos tanques...
Enjoy the meal!
Bon appétit!
¡Qué aproveche!
....thanks to your friendship....
...vive l'amitié....
...gracias por vuestra amistad......
Thank you Sophie, Stella and Camina for the dinner
...and good night....
Mercis les amies pour ce succulent dîner et
...Bonne nuit ....
Gracias amigas para la cena tan deliciosa ...
¡buenas noches!
Kaohsiung 3rd and last part coming soon........