Back in Kaohsiung - 1st part

Publié le par Martina y Fred

It was one month ago ....

Il y a 1 mois déjà, nous avons passé un week end prolongé  à Kaohsiung...

Hace un mes ya que estuvimos en Kaohsiung....

We spent 4 days in "our" beloved city!

We  had left the poor degrees above zero of Seoul

to dive SUDDENLY into the wet 30 degrees of Kaohsiung....

Nous avions laissé les quelques degrés de Séoul

pour plonger soudainement dans la chaleur humide de Kaohsiung....

Dejamos los pocos  grados de Seúl

para aguantar los más de 30º de Kaohsiung.... 

We were welcome by our dear Andrea ....

Ce fut Andrea qui nous a  accueillis .....

Fue Andrea quién nos acogio ....

....always smiling and happy as you can see......

.....toujours aussi souriante et heureuse de la vie ....

.....siempre tan sonriente y feliz con la vida.... 

We stayed at Richard's flat overlooking the Love River.....

Nous avons logé chez Richard ...son appart est au 26ème étage et surplomble la ville et la Love River...

Nos hospedamos en el piso de Richard

- con vistas panorámicas sobre la ciudad y la Love River....

This square building is the Court of Justice

Ce bâtiment carré est la Cour de Justice

Este edificio cuadrado es la Corte de Justicia

 .......where we got married nearly 3 years ago.....

.......où nous nous sommes marriés il y a presque 3 ans déjà....

........donde nos casamos hace casi 3 años ..... 

.....and as every city in Asia ....

...Kaohsiung  is always changing very quickly ..... 

....et comme chaque ville en Asie...

....Kaohsiung se transforme continuellement et très rapidement....

...y como cualquier ciudad de Asía....

....Kaohsiung se transforma muy rapidamente....

-But no! we are not speaking about the underground yet!-

-Mais non! Ne pensons pas encore au métro!

¡Pero no penséis en el metro aún!

.....but look at this new  huge Commercial Center:

 "the Dream Mall"  --inaugurated a few months ago...

....mais regardez un des plus grands centres commerciaux:

"L'Arcade commerciale du Rêve" --inauguré il y a quelques mois ....

....pero mirad uno de los mayores centros comerciales,

inaugurado hace unos meses "El centro comercial del Sueño"....

... many more  luxury shops will open soon ...

...beaucoup de boutiques de luxe ouvriront prochainement....

....muchas más tiendas de lujo abriran próximamente.....

....in front of its food gallery .....

...devant la galerie des restaurants.....

.....delante de la zona de los restaurantes.....

.....where we chose a Chinese restaurant to have dinner ...

...où nous avons choisi un restaurant chinois bien sûr....

...donde elegimos un restaurante chino para cenar.....

 

Then we were happy to meet Elena and Angel

at Hola's Spanish restaurant...

Ensuite nous sommes allés au restaurant espagnol Hola

pour saluer Elena et Angel....

Luego nos fuimos al restaurante español Hola

para saludar a Elena y Angel.....

 

Elena had prepared a cellular phone for our short staying....

Elena m'avait laissé un mobile pour mieux communiquer localement pendant notre bref séjour.....

Elena me había reservado un movíl para poder comunicar con los amigos durante estos días .....

On the following day ......

Et le jour suivant....

Al día siguiente.....

....With Richard --having breakfast at his flat...

....Avec Richard, au petit- déjeuner....

....Con Richard, en el desayuno.....

....Shopping in Taiwan is much cheaper than in South Korea.....

...Acheter à Taiwan est beaucoup plus économique

qu'en  Corée du Sud....

...Comprar en Taiwan es más interesante que en Corea del Sur....

.....In Hanshin Department Store,

we wanted to eat the very well- prepared Chinese dumplings....

.....Au grand magasin Hanshin,

on voulait manger les dumplings si bien préparés.....

...En el gran almacen Hanshin,

queríamos comer los exquísitos dumplings....

  ...then we took time to have  a good coffee on a terrace nearby....

...ensuite on a pris notre temps pour prendre un café sur une terrasse du quartier....

.....luego disfrutamos tomando un buen café en una terraza cercana....

.....And that night, we had such an exquisite Japanese dinner....

 with Louisa and James....

....Ce soir-là, nous avons dîné dans un restaurant japonais

avec Louisa et James.....

...Y aquella noche, cenamos en un restaurante japones

con Louisa y James.....

Do you like Japanese food?

Vous aimez la cuisine japonaise?

¿Os gusta la comida japonesa?

 You really should try raw fish with some hot sake,

the alcoholic beverage of fermented rice.... 

Vous devriez goûté du poisson cru avec du sake chaud,

 la boisson alcoolique de riz fermenté....

Deberíais probar pescado crudo bebiendo sake caliente, 

la bebida alcólica hecha con arroz fermentado....

 

 

And we love wasabi ...we  eat a lot

 but not so much as Jean Reno in the movie "Wasabi"... 

Et on adore le wasabi...on en mange beaucoup

mais pas autant que Jean Reno dans le film "Wasabi"...

Y nos encanta comer con wasabi...

comemos mucho pero no tanto como Jean Reno en la película "Wasabi"...

In a good Japanese restaurant

they normally grate wasabi in front of you..

Have you ever seen the wasabi plant?

Dans un bon restaurant japonais,

on râpe le wasabi devant vous....

Avez-vous vu la plante du wasabi?

En un buen restaurante japones,

rallan el wasabi delante de vosotros...

¿Habeís visto ya la planta del wasabi?

 

These pictures of wasabis was taken in Alishan mountain of Taiwan...

Ces photos des wasabis a été prise dans les montagne de Alishan à Taiwan...

Estas fotos de wasabis fueron tomadas en la sierra de Alishan en Taiwan...

 

 

...And afterwards a good expresso and fruit juice

at Henry's coffee shop ....

...Ensuite un bon expresso et des jus de fruits chez Henri.....

...Luego un buen expresso y zumos caseros en

la cafetería de Henri..... 

...Do you like the painting of the flowers? ...

...Vous aimez le tableau des fleurs?.....

....Os gusta el cuadro del ramo de flores?.....

...Louisa painted it a few years ago....

....Louisa l'a peint il y a quelques années.....

...Louisa lo pinto hace unos años....

 

Publié dans marfred

Commenter cet article

Mélanie 31/07/2007 18:45

coucou, je voulais juste vous dire que vous me manquez vraiment beaucoup. j'ai hate de vous voir en septembre, de pouvoir vous faire un gros câlin, vous serrez fort fort dans mes bras. Je vous embrasse très très fort. je vous aime

Damien 18/06/2007 09:36

Alors c'est marrant, mais on dirait que vous avez fait que manger ^^
d'un autre coté je suis jaloux, pasque tout avait l'air hyper bon!

Martina y Fred 18/06/2007 09:45

et tu n'as pas vu la fin ...la 3ème partie va SPÉCIALEMENT t'intéresser ...ce sera avec un quizz et je comptais sur toi pour y répondre ...pour voir si la gastronomie espagnole te dit encore quelque chose.....

Jenny 04/06/2007 17:38

super le reportage... On ne s'ennuie pas... et les photos sont magnifiques. Quel plaisir ce doit être de retrouver ses amis...

Martina y Fred 11/06/2007 03:41

Merci Jenny...La deuxième partie est presque finie mais cette semaine s'annonce encore bien remplie.... il me manque des heures à la journée....et pas assez de temps pour étudier tout ce qu'il faudrait!!!!!!!!!!!!!