Le Nouvel An Lunaire/Año del Cerdo/ Lunar New Year

Publié le par Martina y Fred

     voir commentaire de Jenny

Selon le calendrier lunaire, chaque année est représentée par un des 12 animaux du zodiaque et le cochon en est le 12e signe.
L'année lunaire suit l'ordre des 12 animaux : le rat, le boeuf, le tigre, le lapin, le dragon, le serpent, le cheval, le mouton, le singe, le coq, le chien et pour finir, le cochon.


Mais, cette année du cochon, appelée l'année des « chonghae » (soit un cochon rouge), revient tous les 60 ans.
Parmi les autres années du cochon du système de cycle lunaire, on pense que l'année de cochon rouge est l'année du cochon la plus propice, selon une recherche du Musée national de folklore de Corée.
Paradoxalement, la figure du cochon a une double image : positive et négative.
Il y a environ 2000 ans, les cochons, implantés en Corée, ont été l'objet de beaucoup de mythes et de superstitions étroitement liés à la richesse, à la bonne chance et parfois à une puissance surnaturelle mythique dans des rituels de sacrifice. Cependant, les cochons devinrent également synonymes d'avarice, de paresse, de stupidité et de saleté.

Les descriptions de cochons que l'on trouve dans l'histoire coréenne sont souvent un mélange de ces bénédictions de la culture folklorique et de l'animal ordinaire du quotidien. Cette année, beaucoup de personnes seront attirées par toutes sortes de mythes et de rumeurs, car en 2007 l'année de cochon, beaucoup souhaiteront une année abondante et pleine d'espoir.


L'année du cochon rouge est considérée comme une année de prospérité des affaires et de la famille.
L'on pense fortement que cette année est

« l'année du cochon d'or »

une année qui ne revient que tous les 600 ans, selon les diseurs de bonne aventure, une rumeur qui vient de Corée et de Chine.


Les gens croient que les enfants nés en cette année seront bénis et auront avec eux la chance et la richesse financière. Comme les salles de mariage ont été remplies en 2006, on s'attend à ce que les maternités des hôpitaux le soient en 2007 ! 

 

 

 

 

  


Superstition ou non, son impact sur la société est énorme.
Le pays s'attend à ce que le taux de natalité augmente de 10 % par rapport à la moyenne précédente grâce aux mythes de l'année du cochon d'or, contribuant à la florescence de la maternité et des industries relatives à la petite enfance, tout comme en l'an 2000,

l'année du « baby boom du millénium ».


Cependant, beaucoup disent qu'elle sera démystifiée juste comme 2006, qui a pourtant été « l'année de deux printemps » selon le calendrier lunaire et également une année chanceuse pour les couples qui se marient , en renflouant seulement l'industrie de mariage.


Les folkloristes disent que l'année du cochon d'or est sans fondement car on la mentionne à peine dans l'histoire coréenne, excepté dans l'histoire mythique au sujet de Choi Chi-won, un littéraire du royaume de Silla (57 B.C.-A.D. 935).


Selon les archives du musée, le mythe indique que Choi serait le fils d'un cochon d'or qui a enlevé la femme d'un magistrat du comté avec les puissances magiques.
Le magistrat aurait sauvé sa femme du cochon en employant le cuir d'un cerf, que le cochon craindrait selon la croyance mythique. Plus tard, la femme aurait donné naissance à Choi et on dit que ce dernier serait le fils du cochon.


Un animal mythique avec une puissance surnaturelle


Selon le musée, les deux annales d'histoire incluent une histoire où un cochon a aidé les royaumes à choisir les capitales de Goguryeo et de Goryeo, Gungnaeseong et Songak respectivement.
Dans Samguksagi, le roi Sansang, qui n'avait pas de fils, eut un jour une prédiction surnaturelle d'un dieu lui annonçant qu' il aurait un enfant. Pendant un rite, le cochon qui devait être sacrifié s'enfuit et une femme l'aida à le rattraper, et le roi eut un fils avec cette dernière.


Comme le montre cet exemple, les cochons ont joué un rôle prophétique pour beaucoup de rois, ils tinrent aussi un rôle de messager qui les reliait à Dieu.

Un animal de sacrifice dans les rituels


Des périodes antiques à aujourd'hui, il est facile de voir des têtes de cochon sur des tables des rituels shamanistes comme offrande.
La coutume d'utiliser une tête de cochon en tant qu'objet de culte et symbôle de l'abondance remonte au royaume de Goguryeo.
Dans Samguksagi, des cochons ont été sacrifiés quand les gens priaient aux dieux du ciel et de la terre.
Les gens prient pour le succès devant la tête des cochon quand ils ouvrent une commerce ou même avant le tournage d'un film.

Symboles de la richesse et de la bonne chance



Les cochons sont des animaux omnivores qui survivent sous tous les climats et dans toutes les circonstances.
Ils sont également très féconds, donnent naissance à 6 à 12 porcelets en moyenne, et se développent plus rapidement que n'importe quel autre animal.
C'est pour cette raison qu'un propriétaire de magasin accroche sur le mur l'image du cochon nourissant des porcelets, symbolisant la fertilité et l'abondance.



En outre, les rêves ayant pour thème les cochon sont considérés comme propices, prédisant le gain de la richesse. Quand une personne rêve d'un cochon la nuit, elle achète souvent des billets de loterie ou fait un investissement.
Le rêve est donc considéré comme signe de conception puisque le cochon
symbolise la
fertilité.



El calendario chino tiene más de 4.000 años de antigüedad.

Éste establece cinco ciclos de 12 años y cada año se representa con un animal: El perro, el gallo, el mono, la oveja, el caballo, la culebra, el dragón, la liebre, el tigre, la rata y el buey.

  

 

 

 

 El último del ciclo es el cerdo y la tradición china dice que el que nace en este año se caracteriza por ser honesto y luchador, así como elegante. 

El 18 de febrero de 2007 empieza el Año del Cerdo. Según el ciclo de 12 años que sigue el calendario chino, 1995 fue el último dedicado a este animal y 2019 será el próximo.

 

Here are some of the ways you can celebrate Chinese New Year:

-the New Year begins on February 18th in 2007-

It is the Year of the Pig, year 4705 on the Chinese calendar:

  • Clean House - Before the New Year arrives, the Chinese consider it very important to give the house a thorough cleaning, sweeping away any bad luck that may have accumulated over the past year.
  • Decorate! - Doors and window panes are also often painted red, considered to be a lucky color. In addition, people like to hang papercuts on doors and windows.
  •  
  • (Paper cutting is an ancient Chinese art form dating back to the Han dynasty).
  • Don't clean for the first few days of the New Year - if you do any sweeping during this time, you risk sweeping away your good luck.
  • Offer a Sacrifice to the Kitchen God - Many families have a poster of the Kitchen God in their kitchen.
  • The custom is to offer a ceremonial sacrifice to the Kitchen God, to make sure that he gives a good report on the family's behavior when he returns to heaven. Sticky Cake (Nian Gao) is popular, or children may rub honey on him.
  • An important tradition on New Year's Eve is for families to gather together and spend the evening preparing Chinese dumplings (Jiaozi). According to Chinese Culture Guide Jun Shan, it is common to hide a coin in one of the dumplings. Whoever gets the dumpling with the coin will supposedly have good luck in the coming year.
  • Give out money packets - On New Year's Day, children receive leisee - red packets decorated with gold symbols and filled with "lucky money".
  • Serve festive foods - Throughout the New Year's season, certain foods are served because they symbolize abundance and good fortune. Besides preparing special dishes, tangerines and oranges are often passed out to children and guests, as they symbolize wealth and good luck.
  • Prepare a Tray of Togetherness - This is a circular tray with eight compartments, each containing symbolic foods such as lotus seeds and lychee nuts, that provides a sweet beginning to the New Year.

 

 

 

 

 

 Las supersticiones del horóscopo chino, que reza que aquellos que nazcan bajo el signo del cerdo serán personas afortunadas y ricas, preocupan a las autoridades del gigante asiático, que vaticinan un "baby boom" en 2007.

Con la llegada del Año del Cerdo el 18 de febrero, miles de jóvenes parejas se plantean tener un hijo en los próximos doce meses, para asegurarse de que la oportunidad de traer al mundo un retoño afortunado no quede desaprovechada.

Este año es importante, además, por la combinación del cerdo con el elemento fuego -uno de los más poderosos entre el agua, la tierra, el metal y la madera-, por lo que hasta aquellos que no pensaban tener un hijo en 2007 se están dando prisa para no perderse la combinación ganadora.

 

Sin embargo, las autoridades han empezado a mostrar su preocupación por lo que pueda pasar en el futuro, cuando todos esos niños estén en edad de ir al colegio, busquen trabajo o incluso para sus vidas como jubilados.

Algo parecido ocurrió en vísperas del año 2000, aplaudido en China como el primer año del siglo XXI y el Año del Dragón -el más propicio del calendario tradicional-, y hoy en día muchos niños tienen problemas para matricularse en las escuelas por falta de plazas.

Tradición, superstición o simplemente "por si acaso", sea cual fuere el motivo del embarazo, estas mujeres están llenando los hospitales de las principales ciudades del país y esperan durante horas en fila para ser atendidas por los médicos.

Los efectos de las supersticiones también se están notando en los colegios, ya que muchas jóvenes profesoras se ausentan durante días por motivos de salud, debido a los frecuentes molestias causadas por el embarazo.

El Buró de Sanidad de Pekín prevé el nacimiento de 150.000 niños en la capital china este año, aumento significativo comparado con los 129.000 en 2006, por lo que instó a las futuras mamás a evitar los principales centros de salud de la ciudad para no tener problemas en la atención médica, según el rotativo China Daily.

Wang Yun, profesora de chino de 23 años nacida bajo el signo del cerdo, explicó a Efe que muchas de sus amigas recientemente casadas creen en las tradiciones del horóscopo y se preparan a ser madres antes del final del año lunar del cerdo (el 6 de febrero de 2008).

Ella, sin embargo, al no estar casada ni plantearse tener hijos, llevará un fino cinturón rojo -el color de la suerte- con diferentes figuras de cerdos atado a su cintura las veinticuatro horas del día durante los próximos doce meses.

 

Wang reconoció que llevar la cinta roja, tradición que se sigue en el año del animal bajo el cual se nació, "a veces es incómodo para dormir por la noche", pero aseguró que "te protege contra la envidia y el mal de ojo".

Según contó a Efe Chen Yuan, una estudiante de postgrado en Pekín nacida en 1984 -Año de la Rata-, la última vez que fue su año no se puso el cinturón, "pero ahora se ve a la gente usándolo mucho más, en los gimnasios, en la vida diaria", y "puede ser" que cuando le toque otra vez (el ciclo es cada doce años), en 2008, se lo ponga.

Respecto al "baby boom", Chen afirmó que una amiga suya "que no quería tener hijos aún" se ha quedado embarazada este año y, sólo por ser el Año del Cerdo, ha decidido no abortar y aprovechar la oportunidad.

Las autoridades chinas han reiterado que mantendrán la política del hijo único para controlar el incremento de la población en el que es el país más poblado del mundo, con más de 1.300 millones de habitantes.

 

Sin embargo, en las ciudades más ricas, las jóvenes parejas ya no están preocupadas con esas restricciones: han ahorrado los suficiente para pagar las multas por el segundo hijo.

Sea el primer heredero o el segundo, una cosa está clara: las mujeres que aún no estén embarazadas y quieran aprovechar esta temporada para traer al mundo un retoño afortunado, deben ponerse manos a la obra cuanto antes.

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

Publié dans marfred

Commenter cet article

Jenny 15/02/2007 21:12

 - Un homme touche un cochon sur un bas-relief d'un temple de Pékin, à quelques jours du Nouvel an chinois et du début de l'année du cochon le 18 février... Impossible de mettre la photos....C'était juste pour dire que l'année du cochon va  démarrer le 18 Février et.... donc RV ... sur ce blog très prochainement car... je pense qu'il va y avoir de très belles photos pour honorer cet évènement.... Merci Martine...Ils sont trop mignons... les cochons !!!